En museos, archivos y organizaciones patrimoniales, el lenguaje es más que una herramienta práctica. En textos de exposición, información de colección y documentos de archivo, el lenguaje también porta significado, contexto y conocimiento especializado. Por eso la traducción en este sector requiere más que una conversión correcta de palabras. Con Traducción, ayudamos a trasladar textos cuidadosamente a otro idioma, prestando atención a la precisión sustantiva y la coherencia terminológica.

Ayudamos a traducir una amplia variedad de textos, como textos de exposición, descripciones de colección, informes de conservación y documentos de archivo. La legibilidad es importante, pero también lo es preservar el contexto, el tono y la terminología especializada.

En textos orientados al público, las traducciones se mantienen claras y accesibles sin perder matiz. En información de colección y documentos de archivo, el énfasis está en preservar el significado histórico y el contexto documental. Esto apoya la colaboración internacional, la investigación, la presentación multilingüe y un acceso digital más amplio.

Control y calidad

La IA realiza el trabajo preparatorio. Los resultados siguen siendo verificables y se configuran según tus fuentes, campos, terminología y criterios de calidad. Cuando procede, la fuente o el pasaje sigue siendo trazable. Tu organización decide qué se corrige, aprueba y utiliza finalmente.

Un primer paso concreto

Preferimos empezar con un conjunto de prueba claramente delimitado. Juntos definimos el resultado esperado, los criterios de calidad y el flujo de revisión. Así puedes comprobar rápidamente qué funciona antes de escalar.