Les collections et archives deviennent plus utiles lorsque leur contenu peut être consulté dans plusieurs langues. La traduction assistée par l’IA aide à accélérer ce travail, tout en gardant la possibilité de contrôler les termes sensibles ou spécialisés.

Traduction adaptée au domaine

Nous tenons compte du contexte, des noms propres, de la terminologie et du niveau de précision souhaité.

Travail à grande échelle

Transcriptions, descriptions et documents peuvent être préparés en lots pour accélérer l’accès multilingue.

Révision possible

Les traductions peuvent être livrées avec un workflow de relecture pour garantir qualité et cohérence.

Contrôle et qualité

L’IA effectue le travail préparatoire. Les résultats restent vérifiables et sont configurés selon vos sources, vos champs, votre terminologie et vos critères de qualité. Lorsque c’est pertinent, la source ou le passage reste traçable. Votre organisation décide de ce qui est corrigé, validé et finalement utilisé.

Une première étape concrète

Nous commençons de préférence par un jeu de données test clairement délimité. Ensemble, nous définissons la sortie attendue, les critères de qualité et le processus de validation. Vous voyez ainsi rapidement ce qui fonctionne avant de passer à l’échelle.