In Museen, Archiven und Kulturerbe-Organisationen ist Sprache mehr als ein praktisches Mittel. In Ausstellungstexten, Sammlungsinformationen und Archivdokumenten trägt Sprache auch Bedeutung, Kontext und Fachwissen. Übersetzung in diesem Bereich erfordert deshalb mehr als eine korrekte Übertragung einzelner Wörter. Mit Übersetzung helfen wir, Texte sorgfältig in eine andere Sprache zu übertragen, mit Aufmerksamkeit für fachliche Präzision und terminologische Konsistenz. Kunsthistorischer Kontext, Fachvokabular und institutionelle Bedeutung bleiben erhalten, während Dokumente und öffentliche Informationen für eine breitere und internationalere Nutzung zugänglich werden.

Wir helfen bei der Übersetzung unterschiedlichster Texte, etwa Ausstellungstexte, Sammlungsbeschreibungen, Restaurierungsberichte und Archivdokumente. Lesbarkeit ist wichtig, aber ebenso der Erhalt von Kontext, Ton und Fachterminologie.

Bei öffentlichen Texten bleiben Übersetzungen klar und zugänglich, ohne Nuancen zu verlieren. Bei Sammlungsinformationen und Archivdokumenten liegt der Schwerpunkt auf dem Erhalt historischer Bedeutung und dokumentarischen Kontexts. Das unterstützt internationale Zusammenarbeit, Forschung, mehrsprachige Präsentation und breitere digitale Erschließung.

Kontrolle und Qualität

KI übernimmt die vorbereitende Arbeit. Ergebnisse bleiben überprüfbar und werden auf Ihre Quellen, Felder, Terminologie und Qualitätskriterien abgestimmt. Wo relevant, bleiben Quelle oder Textstelle nachvollziehbar. Ihre Organisation entscheidet, was angepasst, freigegeben und letztlich verwendet wird.

Ein konkreter erster Schritt

Wir beginnen vorzugsweise mit einem klar abgegrenzten Testdatensatz. Gemeinsam definieren wir gewünschte Ausgabe, Qualitätskriterien und Prüfprozess. So sehen Sie früh, was funktioniert, bevor Sie skalieren.